Poème de Noël de Clément Moore

 La nuit avant Noël 

                 En 1822, un pasteur new-yorkais du nom de Clément Clarke Moore

                   écrivit un  poème mettant en scène un Père Noël entièrement vêtu de rouge,

                assis dans un traineau tiré par des rennes, avec un sac de jouets toujours plein,

                   et des bas accrochés au-dessus de la cheminée dans l’attente des cadeaux.

Ces images poétiques ont symbolisé Noël

pour des générations et des générations d’enfants. 
Intitulé «  A visit from Saint Nicholas  »

puis publié anonymement dans un journal de l’état de New York,

 ce poème séduisit immédiatement l’imagination du public.

A tel point que le premier vers : «  Twas the night before Christmas  »

prit rapidement la place du titre original .

Une des raisons pour lesquelles le poème de Moore

connaît toujours le même succès

est la joie qu’on éprouve à le lire à haute voix.

Il commence dans le silence et le suspense

pour monter en un crescendo dramatique

tandis que ses vers joyeux

annoncent le mystérieux visiteur de minuit.

Récit merveilleux en attendant Noël

«  The night before Christmas »

est devenu depuis un véritable rite

dans beaucoup de familles anglo-saxonnes.

Et vous aussi.

 Vous ne pourrez pas résister au plaisir

de renouer avec cette vieille tradition

qui veut qu’on lise ce poème à haute voix

 afin que tous puissent en partager la joie et l’émotion.

C’était la nuit de Noël, un peu avant minuit, 
A l’heure où tout est calme, même les souris.

On avait pendu nos bas devant la cheminée, 
Pour que le Père Noël les trouve dès son arrivée.

 

Blottis bien au chaud dans leurs petits lits, 
Les enfants sages s’étaient déjà endormis.

Maman et moi, dans nos chemises de nuit, 
Venions à peine de souffler la bougie,

Quand au dehors, un bruit de clochettes, 
Me fit sortir díun coup de sous ma couette.

 

Filant comme une flèche vers la fenêtre, 
Je scrutais tout là haut le ciel étoilé.

Au dessus de la neige, la lune étincelante, 
Illuminait la nuit comme si c’était le jour.

Je n’en crus pas mes yeux quand apparut au loin, 
Un traîneau et huit rennes pas plus gros que le poing,

Dirigés par un petit personnage enjoué : 
C’était le Père Noël je le savais.

 

Ses coursiers volaient comme s’ils avaient des ailes. 
Et lui chantait, afin de les encourager : 
 » Allez Tornade !, Allez Danseur ! Allez , Furie et Fringuant ! 
En avant Comète et Cupidon ! Allez Eclair et Tonnerre ! 
Tout droit vers ce porche, tout droit vers ce mur ! 
Au galop au galop mes amis ! au triple galop ! « 

 

Pareils aux feuilles mortes, emportées par le vent, 
Qui montent vers le ciel pour franchir les obstacles , 
Les coursiers s’envolèrent, jusqu’au dessus de ma tête, 
Avec le traîneau, les jouets et même le Père Noël.

 Peu après j’entendis résonner sur le toit 
Le piétinement fougueux de leurs petits sabots.

Une fois la fenêtre refermée, je me retournais, 
Juste quand le Père Noël sortait de la cheminée.

Son habit de fourrure, ses bottes et son bonnet, 
Etaient un peu salis par la cendre et la suie.

 

Jeté sur son épaule, un sac plein de jouets, 
Lui donnait l’air d’un bien curieux marchand.

Il avait des joues roses, des fossettes charmantes, 
Un nez comme une cerise et des yeux pétillants,

Une petite bouche qui souriait tout le temps, 
Et une très grande barbe d’un blanc vraiment immaculé.

 

De sa pipe allumée coincée entre ses dents, 
Montaient en tourbillons des volutes de fumée.

Il avait le visage épanoui, et son ventre tout rond 
Sautait quand il riait, comme un petit ballon.

Il était si dodu, si joufflu, cet espiègle lutin, 
Que je me mis malgré moi à rire derrière ma main.

 

Mais d’un clin d’oeil et d’un signe de la tête, 
Il me fit comprendre que je ne risquais rien.

Puis sans dire un mot, car il était pressé, 
Se hâta de remplir les bas, jusqu’au dernier, 
Et me salua d’un doigt posé sur l’aile du nez, 
Avant de disparaître dans la cheminée.

 

Je l’entendis ensuite siffler son bel équipage.

Ensemble ils s’envolèrent comme une plume au vent.

Avant de disparaître le Père Noël cria : 

 » Joyeux Noël à tous et à tous une bonne nuit « 

 

Il était une fois,

 il y a fort longtemps,

une petite étoile qui venait de tomber du ciel

s’égarant en plein champ sur la planète terre.

Elle était splendide cette petite étoile,

étincelant de mille feux,

elle scintillait pour tout le monde. 

Mais elle était bien seule,

elle ne voyait jamais personne.

Pourtant comment ne pas être vite repérée

quand on scintille de la sorte. 

A ce moment-là,

un méchant loup qui rodait dans les environs

 cherchant à se mette quelque chose sous la dent,

aperçut l’étoile.

En un éclair, il était sur elle,

cherchant à la dévorer.

Elle était effrayée. 

Ne pouvant la croquer – car on ne mange pas une étoile ! –

le méchant loup entrepris de l’enterrer. 

Comme seule défense,

l’étoile ne peut que briller plus fort

pour aveugler le loup. 

Mais bientôt elle sent qu’elle étouffe,

elle se sent perdue et son éclat diminue ! 

Survint une pauvre femme,

tout occupée à ramasser des branches mortes

pour chauffer sa maison.

Le loup, surpris,

s’enfuit à toute jambe

laissant la petite étoile à moitié morte.

La femme doucement s’approche… 

De ces mains délicates,

elle écarte la terre qui écrase la malheureuse étoile.

Peu à peu, reprenant espoir,

elle se remit à vivre,

et bientôt, elle brille de tous ses feux. 

- « Oh, se dit la femme,

je vais l’emporter dans ma maison,

elle éclairera mon mari quand il reviendra du travail ! » 

Abandonnant ses branches mortes,

la femme recueille la petite étoile

dans ses deux mains ouvertes en forme de coupe…

et toute joyeuse, regagne sa maison.

(igabiwa.centerblog.net/rub-gifs-2-tableaux-an…)

Arrivée chez elle,

elle dépose sa précieuse découverte

sur un socle près de la porte.

De retour, le soir,

le mari est tout étonné par la vive clarté

qui l’accueille en franchissant la porte. 

- « Qu’est ce que cette chose brillante ? » demande l’homme.

Et la femme lui raconte

la merveilleuse aventure qu’elle vient de vivre. 

- « Non dit la femme, mettons-la dehors,

elle éclairera tous ceux qui passeront près de notre maison ! ». 

-« Et plus l’homme disait : « Gardons-la pour nous »,

plus la clarté de l’étoile diminuait, diminuait, diminuait…

Plus la femme disait : « Mettons-la dehors, elle éclairera les passants »

plus l’étoile brillait. 

L’homme prépare une place sur le rebord extérieur de la fenêtre,

et y dépose le brillant trésor…

Depuis ce jour, la petite étoile n’a pas quitté sa fenêtre …

Et sa clarté est de plus en plus vive. 

 » Nous ne pouvons reconnaître vraiment notre péché

que si nous croyons

que l’amour dont Dieu nous aime

est toujours plus grand que notre faute. »

Pierre Van Breemen, jésuite

Lorsque les bergers s’en furent allés

et que la quiétude fut revenue,

l’enfant de la crèche leva sa tête

et regarda vers la porte entrebâillée.

Un jeune garçon timide se tenait là…

tremblant et apeuré.

Pourquoi as-tu si peur ?

- Je n’ose…

je n’ai rien à te donner,

répondit le garçon.

rien ne m’appartient ;

si j’avais quelque chose,

je te l’offrirais… regarde.

Et en fouillant dans les poches de son pantalon rapiécé,

il retira une vieille lame de couteau rouillée

 qu’il avait trouvée.

- C’est tout ce que j’ai,

si tu la veux, je te la donne.

- Non, rétorqua Jésus,

garde-la.

Je voudrais tout autre chose de toi.

J’aimerais que tu me fasses trois cadeaux.

- Je veux bien, dit l’enfant,

 mais que puis-je pour toi ?

- Offre-moi le dernier de tes dessins.